Por Mariana C. Irazu
Especial para BBC Mundo
Se le llama mexicano a quien viene
de México, chileno a quien viene de Chile, y europeo al nacido en
Europa, pero... ¿es americano quien viene de Estados Unidos o quien
viene del continente de América?
Se trata de un término que genera confusión frecuente pese a que la regla es bastante clara al respecto.
La
Real Academia Española (RAE), en su diccionario panhispánico de dudas,
señala que este gentilicio no debería ser asociado con EE.UU.
"América: debe evitarse la identificación del nombre de este continente con los Estados Unidos de América" dice la RAE.
Sin embargo, el gentilicio "americano" no deja de generar controversia por la historia que trae detrás.
"Es
una larga disputa, tanto en inglés como en español... es un término con
un fuerte pasado político y cultural ", le dijo a BBC Mundo el escritor
uruguayo y doctor en Letras y Literatura, Jorge Majfud.
¿Quién empleó el término primero?
La respuesta a esta pregunta es compleja.
Por
antigüedad, serían los franceses en 1556, seguidos de los
estadounidenses en 1598, según escribe el profesor de Lengua de la
Universidad Autónoma de Madrid (UAM), y miembro de la RAE, Pedro
Álvarez de Miranda en su libro "Para la historia de 'americano'" (2007).
Sin embargo, Álvarez de Miranda asegura que el verdadero "nacimiento" de la palabra surge cuando esta se comienza a generalizar.
Si se busca quiénes generalizaron el término primero, fueron los hispanoamericanos, algunas décadas antes que los angloamericanos.
El
término "americano" comienza a divulgarse a partir de 1730 en América,
según Álvarez de Miranda. Su uso venía acompañado de una conciencia
"americanidad".
En inglés, "'american' se utilizaba despectivamente
para referirse a los nativos americanos durante los inicios del siglo
XVIII", dice el doctor Angel O'Donnell, profesor de Historia
Norteamericana de King's College de Londres.
"Eso cambió aproximadamente en 1764, cuando iniciaba la resistencia contra Reino Unido" asegura O'Donnell.
La resistencia de los hispanos
A inicios del siglo XIX los estadounidenses ya utilizaban 'american'
para referirse a sí mismos, y simultáneamente, en la América hispana se
hablaba de 'americanos' como los naturales del continente, explicó
Majfud a BBC Mundo.
"Nadie se apropiaba del gentilicio" aseguró.
"A medida que EE.UU. va creciendo económica, cultural y militarmente se va apropiando del 'american' como lo estadounidense" explica Majfud.
"Así
mismo, los políticos de América van reconociendo ese poder y se van
llamando a sí mismos hispanoamericanos o latinoamericanos. Una manera indirecta de ceder"
Sin embargo, no todos los hispanoamericanos acceden a ceder el gentilicio.
La resistencia viene principalmente de quienes recuerdan con resentimiento las muchas intervenciones de EE.UU. en América Latina, asegura Majfud.
Autores,
cantantes y poetas han formado parte de esa resistencia. José Martí,
Pablo Neruda, Nino Bravo, Mercedes Sosa y Calle 13 han sido algunos de
las figuras públicas que utilizaron su arte para reapropiarse del
término.
"Hay un elemento cultural. Todos estos íconos tienen una tendencia a resistir el dominio estadounidense" explica Majfud.
La difícil traducción
Para el doctor Gustavo A. Silva, experto en traducción científica, este asunto "es un gran problema".
"Por el nombre 'United States of America', los estadounidenses, dados siempre a simplificar las cosas, toman solamente 'America' y se autodenominan 'americans'," explicó Silva en conversación con BBC Mundo.
"Pero incluso en el caso de los estadounidenses, hay veces que en inglés la palabra 'american' se usa para referirse atodo el continente" continúa el experto.
Silva utilizó la Organización de Estados Americanos (OEA) como ejemplo.
"En inglés se llama 'Organization of American States' y ese 'american' se refiere al continente" aseguró.
"Por respeto a la exactitud, no se puede traducir 'american' como 'americano' cuando se refiere exclusivamente a estadounidenses".
"Pero tristemente, se ha difundido el mal uso", concluye el experto.
El
doctor Silva admite que existen excepciones en las que 'american' se
puede traducir como 'americano', "por ejemplo, al hablar del sueño
americano".
Lo mismo sucede con 'fútbol americano' porque "tiene una connotación definida en el castellano", dijo Silva.
"Existen
más ejemplos de traducciones engañosas o confusas de palabras en
inglés, como 'actual' o 'eventual' que se escriben igual en ambos
idiomas pero significan cosas diferentes", añade Silva.
El deber ser
En castellano, tanto la academia como los expertos concuerdan que 'estadounidense' es el gentilicio correcto para los naturales de EE.UU., pese a que en países como España o Cuba se utiliza a menudo el término "americano".
Sin embargo, también algunos creen que en inglés tampoco debería utilizarse 'american' como estadounidense.
"En mis clases utilizo, 'US American' en vez de 'american'" dijo el profesor Majfud.
El profesor O'Donnell, concuerda con utilizar 'US American'.
'US American' se ha utilizado en redes sociales como Twitter, pero no está cerca de ser popularizado
'America' y 'american' son utilizados por políticos estadounidenses frecuentemente.
El lema de la campaña de Donald Trump "Make America Great Again" ha traído controversias de todo tipo, entre ellas en el campo de la lingüística.
La compañía de cerveza Corona respondió al lema haciendo un llamado de unión continental en un anuncio.
"Basta de usar nuestro nombre para generar divisiones (...) somos 35 estados unidos", dice el anuncio estrenado hace unos meses.
A
pesar de las distintas opiniones, todos los expertos consultados por
BBC Mundo coinciden en algo: las palabras no se imponen, surgen.
"Los
pueblos usan las palabras que quieren usar, lo importante es la
cultura. Primero se tiene que cambiar la mentalidad y la consciencia, de
ahí surgen las palabras", aseguró Majfud.
Fuente:
http://www.bbc.com/mundo/noticias-38937236