domingo, 15 de noviembre de 2026

Asere, corillo o chuchaqui: las palabras latinoamericanas que incorpora la nueva edición del Diccionario de la Lengua Española

 

 
La nueva versión del Diccionario se presentó en Madrid el pasado 30 de octubre.


Por Alicia Hernández
BBC News Mundo

 

"Ese cangrimán sí que te me es bien bonchón, asere. Aunque en su cumple había montón de cachachás, pura guarifaifa en verdad, también había chivito, pipocas y trago. Y hoy tengo chuchaqui, vergación".

No sería lo común que alguien mezclara en una misma frase todas estas palabras de orígenes diversos de América Latina. Pero, de hacerlo, estaría incluyendo puras palabras que ahora recoge la última versión del Diccionario de la lengua española.

La nueva edición, la 24, es el primer diccionario "nativo digital", aunque tendrá su versión impresa.

La anterior edición era de 2014 y, aunque ha habido actualizaciones, esta es la versión completamente renovada.

Hay más de 6.000 nuevas entradas. Y son palabras que reflejan los nuevos tiempos: influencer, pódcast, gordofobia, performativo, metaverso o narcolancha.

Hay muchas novedades relacionadas con las nuevas tecnologías o las redes sociales, como inteligencia artificial, renderizar o app.

En el ámbito de la salud hay algunas voces nuevas como cardiosaludable, superbacteria o bioindicador.

También recoge palabras relacionadas con el medioambiente como basuraleza o ecoansiedad.

Y, por el lado de la gastronomía, tenemos deliciosas palabras nuevas, como burrata, poke (o poké), ramen o tosta.

El diccionario lo elabora la Real Academia Española en colaboración con la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale).

Así, para esta nueva edición, cuenta con un importante número de voces latinoamericanas.

 

El aporte de América Latina

Una de las novedades más interesantes que tiene la nueva edición es que, a la hora de recoger de dónde proviene una palabra, las marcas geográficas supranacionales que aparecían en la 23ª edición, como América, América Meridional, América Central y Antillas, se han sustituido por las de los países concretos correspondientes.

Y no solo eso. A propuesta de las academias se han incorporado 1.490 gentilicios y 1.570 voces de uso exclusivo en los distintos países hispanohablantes.

Las acepciones con alguna marca de países americanos ascienden a 20.672 en total.

En la presentación oficial del diccionario, cada uno de los directores o presidentes de academias que componen la Asale, eligió su palabra favorita dentro de su región.

Pana, cuate, compadre, pata.. ¿cuál es el sinónimo de estas palabras que se dice en Cuba y que recientemente se agregó al diccionario? Más abajo, la respuesta. 

 

La academia colombiana eligió guámbito o guámbita; la ecuatoriana, yamor; la mexicana -representada por el último ganador del Premio Cervantes, Gonzalo Celorio-, asegunes; la salvadoreña, morro o morra; la venezolana, yisero; la chilena, merkén; la peruana, senderista; la guatemalteca, mengala; la costarricense, pochotón o pochotona; la panameña, sopotocientos, sopotocientas.

Por su parte, la academia cubana seleccionó asere; la paraguaya, bolaterapia; la boliviana, amartelo, la dominicana, medalaganario; la argentina, chepibe; la uruguaya, chivito; la hondureña, nenequear; o la puertorriqueña, cangrimán.

Y, a continuación, te explicamos algunas de estas palabras, las que te comentábamos al principio del artículo y otras más…


Algunas de las nuevas palabras de América Latina en el diccionario
 
 
Acitronar: esta palabra mexicana proviene de acitrón, que es el tallo de la biznaga (cactus) mexicana. Pero este verbo en concreto se usa en México en la cocina para referirse a sofreír algunas verduras, generalmente cebolla y ajo, hasta que se vuelvan traslúcidas.


Amartelo: desde Bolivia llegó al diccionario esta palabra, que se refiere a un estado físico y de ánimo decaído, como una profunda melancolía con una mezcla de ausencia y nostalgia, similar al guayabo en Venezuela o la saudade de Brasil.


Asegunes: otra palabra que llega de México, cuyo registro es popular, del habla coloquial, y significa condiciones o inconvenientes.


Asere: también en tono coloquial es esta palabra de Cuba que se usa para referirse a una persona con quien se tiene una relación de amistad muy cercana. Similar al pana de República Dominicana, Puerto Rico, Ecuador y Venezuela; al cuate mexicano o al pata de Perú y Bolivia.


Asquerosito: si en una calle de Caracas ves un puesto de comida y te pides un pan suave relleno con una salchicha, vegetales varios, papitas fritas, cebolla y salsas en abundancia -uy, la de maíz, qué divina-, te estarás pidiendo un perrocaliente. O un asquerosito.


Bolaterapia: imagina que alguien te echa un cuento. Un cuento descomunal, lleno de cosas increíbles, de disparates y mentiras. En Paraguay te dirán que eso es bolaterapia.


Bonchón/a: esa persona a la que le gusta el bochinche; es decir, alguien aficionado a ir a los bonches, a las fiestas, a los jolgorios.


Bondi: si en Argentina, Paraguay y Uruguay subes a un autobús, te dirán que tomaste un bondi, palabra que proviene del "bonde" (tranvía) del portugués de Brasil que, a su vez, viene del inglés "bond".
En una mesa, al fondo a la izquierda hay granos de maíz en un bol, a la derecha, una mazorca de maíz. Y en el centro, otro bol con esos granos de maíz que han pasado por calor y ahora son palomitas, rosetas, pipocas, crispetas.
 
¿Cómo le llaman a esto en Bolivia? Más abajo descubres esta nueva palabra en el diccionario. 


Brígido: cuando algo es tremendo, muy intenso, asombroso o que resulta difícil de creer, en Chile dicen que es algo brígido.

 
Cachachá: como corotos, esta palabra venezolana se refiere a varias vainas, a un grupo de cosas. ¿Cómo se usa? "Agarra ahí tus cachachás, chica, que tienes todo regado por ahí".

 
Cainar: entre las voces nuevas en el diccionario, hay varias que surgen de las lenguas originarias de América Latina, como esta, que proviene de la voz en quechua, kainana, que originariamente significa "perder el tiempo" y ahora se usa en Ecuador como "pasar el tiempo libre o de ocio disfrutando de una actividad".

 
Cangrimán: del inglés congressman, esta palabra se usa en Puerto Rico para referirse a una persona de gran poder o influencia.

 
Chepibe: también de Argentina, esta palabra de uso coloquial alude a la persona que, dentro de un grupo u organización, se encarga de realizar mandados y trámites.

 
Chivito: si en Venezuela te comes un asquerosito, en Uruguay, tienes este bocadillo hecho de carne a la plancha, normalmente de vaca.

 
Chuchaqui: y si te dio por acompañar el chivito con trago de más o, sencillamente, ni comiste, puede que al día siguiente te dé chuchaqui, que es como le llaman en Ecuador a la resaca o, como dicen en Colombia, al guayabo.

 
Corillo: "¿qué es la que hay, corillo?". Seguramente has escuchado a Bad Bunny decir esto, que en Puerto Rico es un grupo de personas que se relacionan entre sí por amistad o por algún interés común.

 
Cumple: una de las nuevas voces que incluyeron en el diccionario es este modo coloquial de decir cumpleaños. También está recogida la palabra "porfa", abreviatura de "por favor".

 
Guámbito/a: en Colombia es uno de los muchos modos que tienen para referirse a los niños o adolescentes. También hay otras, como pelado o pelada.
Jeep rojo con gente dentro en una vía asfaltada.

¿Cómo le llamas a este tipo de vehículo? ¿Y a quien lo maneja? Más abajo te contamos de esta nueva entrada en el diccionario. 

 
Guarifaifa: cuando algo tiene poca importancia o no se sabe cómo nombrarlo, en Chile es una guarifaifa. Cualquier vaina, pues..

 
Medalaganario/a: de la combinación de "me da la gana" y el sufijo -ario y -aria, nos llega esta creativa palabra de República Dominicana para referirse a una persona que actúa de modo arbitrario, sin criterio.

 
Mengala: la palabra que eligieron desde la Academia de la Lengua de Guatemala para resaltar en esta edición es el traje tradicional del país, que consiste en una falda larga y una blusa de encaje con colores vivos e intensos, pero la palabra también se refiere a la mujer que viste dicho traje.

 
Merkén: en el caso de Chile escogieron esta palabra, que es un condimento tradicional de la cocina mapuche hecho a base de ají seco y ahumado.

 
Morro/a: si bien esta palabra se usa tanto en México como en El Salvador, fue este segundo país el que la quiso poner en alza en esta edición. En ambos lados se refiere a niño/a o muchacho/a.

 
Nenequear: de otro país de Centroamérica, en este caso, Honduras, llega esta palabra que es como el chinear que también se usa en la región centroamericana. En este caso, nenequear, de nene y neneco, es tratar con demasiado regalo, cariño y condescendencia a alguien, pero especialmente a los niños.

 
Pipocas: otra palabra de origen indígena, en este caso proveniente del tupí pi'poka; literalmente "piel que estalla", una voz de Bolivia para referirse a las palomitas o rositas de maíz, cotufas, pochoclos, crispetas, cabritas, canguil, canchitas…

 
Pochotón/a: de Costa Rica eligieron esta palabra que se suele decir a una persona saludable y robusta.

 
Senderista: puede que pienses que esta voz ya estaba en el diccionario. Y sí, para referirse a una persona que hace senderismo, que camina. Pero el diccionario al final suele ser un reflejo de quienes hablan la lengua, y desde Perú pidieron incluir esta voz como sinónimo de "integrante, perteneciente o relativo a la la organización terrorista peruana Sendero Luminoso".

 
Sopotocientos/as: de la unión de un elemento popular inventado -sopoto-, y el numeral -cientos-, llega esta palabra de Panamá para hablar de un número muy elevado de personas o cosas.

 
Yamor: la palabra elegida por la Academia de la Lengua de Ecuador es esta bebida fermentada que se elabora con algunas variedades de maíz germinado, secado al sol, tostado y molido. También es una fiesta tradicional popular en una localidad del país.

 
Yisero: si quieres subir al Ávila, la cordillera de montañas que rodea Caracas, lo más probable es que lo hagas en un yip, ese vehículo todoterreno… Sí, yip, de Jeep, la marca. Pues si donde vas se llama así, quien conduce el yip, entonces es un yisero.

 
Vergación: posiblemente al ver tantas palabras -y las que faltan por incluir- habrás dicho esta expresión tan venezolana que sirve para expresar sorpresa, protesta, disgusto o rechazo. Y es malsonante, sí, pero a veces da un gustazo terrible soltarla como maldición.
 
 
 
 
 

sábado, 14 de noviembre de 2026

La razón por la que una hora tiene 60 minutos (y el intento fallido de hacer que tenga 100)

 

Esta tablilla sumeria, que data de alrededor del 3200 a. C., presenta algunos de los ejercicios matemáticos más antiguos que se conocen.


Por Jocelyn Timperley
BBC Future *

 

En octubre de 1793, la recién establecida República Francesa se embarcó en un experimento desafortunado. Decidió cambiar el tiempo.

Los revolucionarios decidieron que el día se dividiría ahora en 10 horas, no en 24. Cada hora tendría 100 minutos decimales, que a su vez estarían compuestos por 100 segundos decimales.

El sistema horario formaba parte de un calendario revolucionario más amplio que buscaba racionalizar (y descristianizar) la estructura del año, incluyendo una nueva semana de 10 días.

Pronto se comenzó a trabajar en la conversión de los relojes existentes al sistema decimal. Los ayuntamientos instalaron relojes decimales y las actividades oficiales se registraron utilizando el nuevo calendario.

Según Finn Burridge, divulgador científico de los Museos Reales de Greenwich en Londres, Reino Unido, sede del Real Observatorio y lugar donde se estableció el meridiano de Greenwich, esto no tardó en provocar un sinfín de quebraderos de cabeza.

Rediseñar y adaptar los relojes existentes resultó extremadamente complicado. El sistema aisló a Francia de los países vecinos, mientras que la población rural detestaba que el día de descanso se limitara a cada décimo día.

Finalmente, el sistema decimal duró poco más de un año en Francia.

Pero para comprender por qué adoptamos el sistema que los revolucionarios franceses querían revolucionar, hay que preguntarse cómo empezamos a contar esas 24 horas al día, 60 minutos en una hora y 60 segundos en un minuto, y remontarnos a una época anterior a los albores de la medición del tiempo. 

Porque es la historia de uno de los primeros sistemas numéricos la que nos inició en este camino, y la que explica por qué este sistema tan peculiar ha perdurado mucho más que las civilizaciones que lo inventaron.


Una base de 60

En el origen se encuentran los sumerios, un pueblo antiguo que habitó Mesopotamia (aproximadamente el actual Irak) entre el 5300 y el 1940 a.C., y una de las primeras civilizaciones en fundar ciudades.

Junto con muchos otros inventos, como el riego y el arado, se les atribuye la creación del primer sistema de escritura conocido, que incluía un sistema numérico con base en 60.

Un reloj decimal muestra el nuevo sistema horario introducido por el gobierno revolucionario francés en el siglo XVIII.
 

El desarrollo de la escritura numérica estuvo impulsado por la necesidad de llevar registros del sistema agrícola, cada vez más grande y complejo, que sustentaba sus ciudades en crecimiento, afirma Martin Willis Monroe, experto en culturas cuneiformes (los primeros sistemas de escritura del antiguo Medio Oriente) de la Universidad de Nuevo Brunswick en Canadá.

Comenzaron a usar pequeñas tablillas de arcilla, a menudo del tamaño de un teléfono inteligente o incluso más pequeñas, para llevar la cuenta de los números, imprimiendo los detalles en la arcilla blanda. Pronto siguieron otras notaciones pictóricas, que se convirtieron en el famoso texto cuneiforme de los sumerios.

No fue hasta mediados del siglo XIX cuando se descubrieron estas tablillas de arcilla y comenzaron a descifrarse.

Según Monroe, demuestran que los sumerios utilizaban una gran variedad de sistemas numéricos, pero el más importante para las matemáticas, y por ende para la astronomía y la medición del tiempo, se convirtió rápidamente en el llamado sistema sexagesimal.

Los sumerios usaban el 60 de forma similar a como usamos ahora el 10. Al llegar al nueve, se desplazaban un espacio a la izquierda, escribían un uno y añadían un cero a la derecha, explica Erica Meszaros, doctora en Historia de las Ciencias Exactas y la Antigüedad por la Universidad de Brown en Estados Unidos.

"Es lo mismo con el sexagesimal: llegan hasta el 59 y, en lugar de usar un número mayor, simplemente usan un uno, pero una posición más abajo".

No está claro por qué los sumerios optaron por un sistema de base 60. Algunos estudiosos han sugerido que el sistema sexagesimal podría ser anterior a los sumerios.

Su facilidad de uso, sin embargo, es evidente.

Sesenta se puede dividir entre uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 10, 12, 15, 20, 30 y 60 sin necesidad de fracciones ni decimales.

En contraste, el 10 solo se puede dividir entre uno, dos, cinco y 10; sus ventajas comienzan a hacerse patentes.

"Si se trabaja con números para fines muy prácticos, como contabilidad, impuestos o medición y división de terrenos para la herencia de los hijos, contar con una forma sencilla de realizar estas operaciones matemáticas puede ser de gran ayuda", afirma Meszaros.
 

El origen del tiempo

No hay pruebas claras de que los sumerios midieran el tiempo, aunque es probable que la medición del tiempo existiera en la región antes del primer uso documentado de relojes de sol y relojes de agua por parte de los babilonios (una antigua civilización mesopotámica que surgió después de los sumerios) alrededor del año 1000 a.C., afirma Monroe.

La primera civilización que sabemos dividió el día en horas fueron los antiguos egipcios, afirma Rita Gautschy, arqueoastrónoma de la Universidad de Basilea en Suiza, y esto se refleja en textos religiosos de alrededor del 2500 a.C.

Los primeros objetos conocidos relacionados con las horas se referían inicialmente a las 12 horas de la noche: se trataba de relojes de estrellas diagonales encontrados en la tapa interior de los sarcófagos de nobles egipcios entre el 2100 y el 1800 a.C., explica Gautschy.

Los relojes de sol, uno de los primeros instrumentos conocidos para medir el tiempo, comenzaron a aparecer en Egipto alrededor del año 1500 a.C.

 

No se sabe con certeza por qué los egipcios eligieron una subdivisión de 12, que finalmente dio lugar a 24 horas en el día.

Los primeros instrumentos conocidos para medir el tiempo, los relojes de sol y los relojes de agua, aparecieron en Egipto alrededor del año 1500 a.C. Algunos se usaban en las labores cotidianas, pero la mayoría estaban "probablemente más relacionados con la esfera religiosa y los rituales" que con la medición del tiempo, afirma Gautschy.

"Personalmente, creo que muchos de ellos eran ofrendas a los dioses, regalos votivos", añade. "No tenemos mucha información sobre la medición científica del tiempo [de esa época]".

Inicialmente, en los textos sobre la vida cotidiana, la unidad de tiempo más pequeña solía ser el turno de trabajo, explica Gautschy, que generalmente se imaginaba como la mañana o la tarde.

Pero en el período romano del antiguo Egipto (a partir del 30 a.C.), las horas se convirtieron en la unidad estándar, y también comenzaron a aparecer las medias horas, añade.

 
La llegada de minutos

Mientras tanto, los babilonios también habían estado desarrollando su uso de las horas. Finalmente, serían los primeros en dividir la hora en unidades mucho más pequeñas, aunque no con fines de medición del tiempo.

Los babilonios, que florecieron entre el 2000 a.C. y el 540 a.C., adoptaron tanto la escritura cuneiforme como el sistema numérico sexagesimal de los sumerios. Según Meszaros, hacia el año 1000 a.C. habían desarrollado un calendario basado en el tiempo que tardaba el Sol en volver a la misma posición en el cielo: algo más de 360 ​​días.

Este número resultaba muy práctico para una civilización que ya utilizaba un sistema de numeración basado en 60.

"¡Qué bien queda en un sistema sexagesimal!", exclama Meszaros. "De hecho, condujo perfectamente a doce meses de treinta días cada uno", que además coincidían con el ciclo lunar, añade.

Los babilonios desarrollaron un sistema horario práctico para el uso diario que dividía tanto el día como la noche en 12 horas, al igual que los egipcios. La duración de estas "horas estacionales" variaba según la duración del día y la noche.

"Dividimos el día en 12 horas porque dividimos el cielo nocturno en 12 meses y 12 signos zodiacales", explica Meszaros.

Muchas otras civilizaciones antiguas utilizaban horarios estacionales, y estos seguían vigentes en la Europa del siglo XV y en el Japón del siglo XIX.

Sin embargo, Monroe señala que este tiempo estacional nunca se dividió en unidades más pequeñas para su uso práctico.

"Eso no se popularizó hasta principios de la Edad Moderna... No existía en Mesopotamia ni en otras culturas antiguas, porque realmente no había necesidad de ello".
 
Partes de la esfera del reloj H1, que su inventor, John Harrison desarrolló entre 1730 y 1735 que resolvió el problema de la longitud para los marineros que viajaban en alta mar, haciendo la navegación más segura y precisa.
 
 
 
Los babilonios también desarrollaron otro sistema horario para calcular y medir eventos astronómicos, que no se utilizaba a diario.

Ese sistema dividía el día en 12 "beru", equivalentes a dos horas actuales. Babilonia no fue la única cultura antigua que los utilizó: también aparecieron en la antigua China y Japón, por ejemplo.

Impulsados ​​por la necesidad de medir con mayor precisión en sus cálculos, los babilonios comenzaron a dividir estas horas dobles beru en 30 minutos antiguos conocidos como ush, cada uno equivalente a cuatro minutos actuales.

Estos, a su vez, se dividían en 60 unidades más pequeñas llamadas ninda, cada una con un valor aproximado de cuatro segundos modernos.

Es probable que estas subdivisiones se utilizaran "porque dividimos las cosas en grupos de 60 en el sistema sexagesimal", afirma Meszaros.

Sin embargo, los babilonios "no lo concebían como una subdivisión del tiempo", señala Monroe. "Lo concebían como una subdivisión de números que miden la distancia en el cielo o la velocidad de los planetas".

Según Gautschy, resulta difícil determinar con exactitud quién influyó en quién entre todos estos desarrollos a lo largo del tiempo.

"A partir del año 330 a.C., Egipto, con el nuevo centro científico de Alejandría, se convirtió en un crisol donde confluyeron personas de todas las regiones y, con ellas, sus ideas", afirma. "Eso es lo que conocemos como el mundo helenístico".

Sin embargo, es evidente que los antiguos griegos adoptaron el sistema de cronometraje astronómico babilónico, afirma Meszaros.

"Mantuvieron la misma división porque esto les permitía simplemente añadir nuevas observaciones a las ya existentes... Es un sistema que funcionó lo suficientemente bien para los babilonios como para que quienes vinieron después lo adoptaran íntegramente para incorporar también los datos y las tradiciones 
astronómicas".
 
 
Contando segundos

Si bien los griegos tenían relojes de arena en la corte "para asegurarse de que la gente tuviera la misma cantidad de tiempo para hablar", el sistema horario babilónico que adoptaron solo era utilizado conceptualmente por los astrólogos y, en gran medida, "no era realmente relevante para la vida diaria", precisa Gautschy.

Pero los conceptos de horas, minutos y segundos que surgieron del crisol helenístico se transmitieron a lo largo de los siglos hasta nuestros días.

Sin embargo, fue hace tan solo unos pocos siglos que los dispositivos para medir el tiempo alcanzaron la precisión suficiente como para que los minutos y los segundos comenzaran a usarse a diario.

El segundo se utiliza ahora en innumerables definiciones científicas, y una vez que empezamos a contar unidades de tiempo menores que un segundo, los científicos pasaron a un sistema métrico, dividiéndolo en milisegundos y microsegundos (una milésima y una millonésima de segundo, respectivamente).

En el siglo XX, los relojes atómicos le permitieron a los científicos redefinir el segundo con mayor precisión, pasando de definirlo en función de las rotaciones del Sol a un valor exacto basado en la absorción y emisión de radiación de microondas por átomos de cesio-133.

Hoy en día, nuestra red global de relojes atómicos sincroniza prácticamente todos los relojes modernos y es la base de tecnologías que van desde internet y el GPS hasta las imágenes de resonancia magnética de altísima precisión .

Sin embargo, al rastrear la historia de la medición del tiempo, se revela que en realidad es una construcción humana, determinada por decisiones humanas.

Las horas, los minutos y los segundos llegaron a nosotros a través de una serie de elecciones, coincidencias y casualidades. Pero se mantuvieron como un valioso legado a lo largo de los siglos, una herencia de tiempos antiguos tan profundamente arraigada que cambiar el sistema ahora probablemente sería demasiado difícil de manejar.

Incluso durante el intento de Francia en el siglo XVIII por decimalizar el tiempo, en la práctica el nuevo sistema apenas se utilizó, a pesar de que los esfuerzos similares de la República por decimalizar las medidas de distancia y la moneda se adoptaron y se siguen utilizando hasta el día de hoy.

El sistema decimal duró solo 17 meses, aunque el calendario se mantuvo en uso durante aproximadamente una década. "Se intentó, pero no tuvo éxito, no prosperó", afirma Burridge.

Un discurso pronunciado en 1795 por Claude-Antoine Prieur, miembro de la Convención Nacional Francesa, pudo haber sido el golpe de gracia para el sistema decimal.

Según él, además de no ofrecer prácticamente ninguna ventaja significativa, arruinaba la imagen de los demás sistemas de medición métricos, que, en contraste, resultaban útiles.

 
* Si quieres leer el artículo en inglés en BBC Future, haz clic aquí; para la Cuneiform Digital Library Iniciative, haz clic aquí
 


Fuente:  La razón por la que una hora tiene 60 minutos

 

 

viernes, 13 de noviembre de 2026

"Nací en España y un día me miré al espejo y me di cuenta de que era china"

 

 
Quan Zhou


Por Alicia Hernández
BBC News Mundo

 

A Quan Zhou le han llamado Juan y le han llamado Margarita. Le han dicho que habla muy bien el español cuando de su boca han salido palabras en un perfectísimo andaluz. Que si come perro, que si tiene los ojos rasgados. Que si otras cosas tan locas y disparatas que ni las nombra.

Esta artista multidisciplinar nacida en Cádiz en 1989, de padres chinos, se dio a conocer hace unos años en España con su primera novela gráfica "Gazpacho agridulce. Una autobiografía chino-andaluza" (2015, Astiberri).

Luego publicó más novelas gráficas, un ensayo gráfico -"Gente de aquí, gente de allí" (2020, Astiberri)- que habla sobre migrantes y españoles con mucho dato, pero también con un toque de humor.

Ahora también dirige un podcast, "Mi familia española", sobre las experiencias de la primera generación de personas racializadas en España.

Ella dice que no es humorista, sino que tiene carisma. Y de eso se ha servido para contar cómo fue la infancia de una niña con rasgos chinos en la Andalucía profunda de los 90 y cómo ve, siendo tan española como la tortilla de patatas o el flamenco -cosas "españolas de verdad", bromería ella-, el racismo en un país cada día más multicultural. 

BBC Mundo habló con ella con motivo del Hay Festival que se celebró en Arequipa del 5 al 8 de noviembre.

Ilustraciones de Quan Zhou donde cuenta su experiencia como española con un fenotipo distinto.

 

Dices que "un día te diste cuenta de que eras china".

De niña, me acuerdo que le preguntaba a mi tata, a la mujer que nos cuidaba, que qué era eso de ser chino. Ella me dijo que me fuera a mirar al espejo, que vería que yo tengo los ojos rasgados. Tengo ese recuerdo súper nítido porque yo pensaba que me iba a encontrar algo súper fantasioso: ojos de lagarto, ojos de gato, yo que sé rasgado. Y luego cuando me miré al espejo en ese momento yo no entendí nada. Me acuerdo decirle que tenía lo redondo de los ojos, dentro, marrón y blando por fuera y que no la entendía. Ambas nos quedamos muy confundidas.

Eso nos pasa a los hijos de migrantes, en mi caso, española racializada, española de origen chino, que para ti tú eres normal hasta que otros te empiezan a señalar: eres diferente. Y suele pasar de muy pequeña. Es el despertar de la diferencia.

Yo me creo normal, hasta que luego entiendes que no eres normal, que no eres de la parte homogénea de la sociedad.

Pero ya han pasado muchos años desde que descubrí que era china y he masticado mucho lo identitario.

 
Qué es lo más absurdo que te han dicho.

Es tan absurdo que no lo puedo ni contar.

 
Cuál es el típico comentario que otros españoles te dicen.

Lo de "qué bien hablas español". Me lo dicen esté donde esté. Y ahora que voy mucho a Estados Unidos me dicen que qué bien que hablo inglés. Entonces, suelo decir en mis charlas que la gente no espera nada de mí, puedo decir lo que sea y el baremo es infinitamente bajo. Siempre es una sorpresa constante que sepa hablar español. Y, aquí, en Málaga, la gente me habla directamente en inglés. Y, siendo local, me consideran la otra, la turista, la migrante, nunca la local.

Ya tengo más de 30 años y me da soberanamente igual, pero lo de la lengua es una cosa persistente todo el tiempo.

Y muchas preguntas absurdas, como si como perro. Pero ahora es verdad que estoy en un círculo de confort intelectual y no recibo ese tipo de comentarios.

Pero sin duda, lo que más gracia me hace es esa frase de que el racismo se acabaría si todo el mundo tuviera un amigo negro, gitano. Es el bingo del aliado. Muchas absurdeces.

 
¿Cuál es el mayor shock cultural que ha podido haber entre tu casa y el mundo en el que habitabas cada día?

Yo creo que el shock es la negociación, no darte cuenta en un momento que tienes que negociar constantemente entre la familia y la sociedad.

Te hablo desde una perspectiva pasada. Ahora para mí negociar es muy fácil una vez que tú tienes tu identidad muy bien, fijada.

Parece que hay una polarización entre lo español es lo bueno, lo chino es lo malo, porque todo mi entorno con quien yo me considero igual me está diciendo que para pertenecer tengo que renunciar a lo que soy. Yo nunca me voy a poder cambiar la cara. Tengo que hacer de todo para pertenecer.

Y por otro lado, ves a tu familia sufrir porque me dicen que no hablo chino, por ejemplo.

En ese momento nadie dice que todo es combinable y que no tengo que rechazar ninguna de las cosas. No es el shock cultural de lo pequeño, sino lo sufrido de negociar la diferencia.
 
 
Usas el humor como excusa de situaciones que debieron ser duras. ¿Cómo lograste hacer eso y por qué?

Pues sin pensarlo. O sea, yo utilizo el humor como herramienta, pero también me gusta decir a la gente que yo no soy humorista, pero tengo carisma. Utilizo el humor porque pienso que es una herramienta muy efectiva para construir en positivo y convertir algo muy duro en digerible. Y lo hice sin saber. Yo soy así y ese humor se plasmó en las páginas de mi primera novela gráfica.

Pero como se me ha aplaudido tanto el humor, a veces me siento encerrada en él. Yo tengo muchas voces y me gusta sentirme a gusto con ellas.

 
Dices que de ciertos sitios te llamaban solo si usabas el humor. Y como representación de ese "saco" que es "ser china", donde se mete a toda la comunidad asiática. O sea, la china graciosa.

No suele ser atractivo hacer denuncias políticas. Y yo noto esas cosas. Por ejemplo, en la radio, que me piden el acento más andaluz cerrado posible, porque, claro, en la mitad de España el acento andaluz es un chiste, aunque yo venga a decir que han matado a mi abuelo. Entonces yo, china y andaluza, un chiste.

Y cuando eres joven y usas el humor tragas un poquito de racismo. Pero cuando escribo en un tono más serio, ensayo o ensayo gráfico, por mucho que esté en tono de humor, la atracción de los medios era mucho menor que en las novelas gráficas.

 
Puede que sea porque a los españoles no nos gusta que nos digan que somos racistas…

Claro que no. Y para todo el mundo, eso no va con ellos, aquí no pasa nada, el 90% no se considera racista pero todo el mundo conoce a alguien racista. Es absurdo, ¿no?

 
¿Te sigues definiendo como andaluchina?

Andaluchina y también pongo española, pero no mucho.

Esto es un poco como el juego de los SIMS, que tienes una vida pero luego tienes expansión packs. El segundo país donde he pasado más tiempo aparte de España no es China, sino Estados Unidos, así que también voy adquiriendo cosas de esa cultura. Tu identidad se va expandiendo.

Pero sí, siempre seré andaluza, aunque la gente aquí se empeñe en hablarme en inglés. Me lo dice la gente, que tengo un carácter muy andaluz, soy una mujer muy del sur.
 
Ilustraciones de Quan Zhou.
 
 
Los andaluces solemos ser más expresivos, mostramos más los afectos. Todo lo contrario de lo que ocurre en la cultura en China. Hablas de haber vivido un "bilingüismo afectivo". Cómo se lleva eso.

Eso es otra negociación. Si no te lo dicen, no lo ves. Y como niña te sientes confundida viendo en la tele una representación afectiva que no tienes en casa. En China el afecto se demuestra de otra forma, no es que no te quiera, es que hay otra lengua. Vas a darle un abrazo a tu abuelo y tu abuelo se queda tieso. Eso pasa mucho. Y mi pareja, que es de Venezuela, me incita a que le dé abrazos a mi madre.

En Occidente la óptica del amor siempre se ve desde el punto de vista occidental, como si pareciera que estuviera mal la otra forma. Y no lo es, es que es otra lengua.

Y qué has visto de similitudes entre ambas culturas.

Por ejemplo la maternidad, que es universal. Hay pequeñas cosas cotidianas en las que de repente nos encontramos.

Por ejemplo, hace dos años estuve de finalista en los premios Princesa de Girona y conocí a la reina Letizia. Pues mi madre puso una foto gigante en la casa para que todo el mundo la vea. Y yo decía: si quieres que tu madre esté orgullosa de ti, conoce al monarca de tu país. Esa es la manera de hacer orgullosa a tu madre inmigrante.

Te voy a decir varias frases y me las comentas. La primera: "Ser español ya no es lo que era".

Terrible. La españolidad está como una moneda de cambio y como un ejercicio de poder. Es decir, si yo te considero menos español porque yo quiero conservar mi privilegio, nos estamos relacionando desde ahí, desde 'yo quiero ser más que tú'.

Hay una orientación a una pureza que no existe, porque en España siempre ha habido diversidad racial. Lo que pasa es que a partir de cierto momento todos nos mezclamos y se olvida.

Además, en lo privado no hay una manera de ser más o menos español. Hay una historia de vida. Si yo he pasado mucho más tiempo en España, me habré socializado un tiempo más largo en España.

Estamos en un momento en que estamos cargando de odio y de una manera muy negativa lo de ser español. Porque claro, si para mí ser español es la banderita, es ciertas cosas que se hacen en la calle, pues eso a mí no me representa. Pero creo que esa gente no puede monopolizar lo que es ser español.

Por suerte, he tenido muchos momentos de solidaridad. He conocido otra España. No dejemos que se apropien de qué es ser español.

Si ser "español de verdad" se convierte en ser esa mala persona, entonces yo no soy española. Pero quiero reivindicar que no debemos dejar la etiqueta de una nacionalidad o un sitio a la extrema derecha, a gente que aboga por un mundo peor, porque justamente un mundo peor es lo que ellos quieren.
 
Ilustraciones de Quan Zhou donde cuenta su experiencia como española con un fenotipo distinto.
 
 
Ahora vamos con un adjetivo: cuentos chinos, "made in China", trabajar como un chino, virus chino.

No, no es nada racista, para nada. Son dichos y nada más. [Ríe, con ironía].

El lenguaje está plagado de estereotipos negativos sobre China. Y muy poca responsabilidad en el uso del lenguaje.

Pero creo que en este sentido el poder de la diáspora es bastante limitado. Tiene más poder la visión geopolítica del país original, en este caso, China. Y ahora parece que hay una apertura y mostrando lo avanzado que es, porque de repente, los mejores coches eléctricos son chinos. Y esto puede ser un rebranding.
 
Pero de todas formas, los estereotipos nunca van solos y eso convive con que hay mucha población migrante china en España que se dedica al comercio y a bazares. Entonces, ¿cómo va a convivir esas dos cosas si para España todos los chinos son lo mismo?

 
Voy con otra frase: "Es que ya no se puede decir nada".

Sí, típica. Yo siempre digo que eso es simplemente una excusa para ser abusivo con el lenguaje y no tomar ningún tipo de responsabilidad. No es que no tengas libertad de expresión, porque nadie te va a enviar a la cárcel, no te multan. Es un modo de usar los privilegios y no hacerse cargo de los estereotipos que se están perpetuando.

 
Qué era/es más fácil o difícil: una niña en un pueblo de Andalucía en los años 90 donde solo vivían dos familias chinas o una española de China en este contexto que tenemos en España.

Me pones a elegir entre susto o muerte. (Risas). Tampoco puedo juzgar con la mentalidad de niña que ahora no tengo. Pero que haya diversidad, personas como tú con una historia similar a la tuya, te hace sentir muy comprendida y crecer con más autoestima.

En el contexto de ahora, con elecciones de aquí al 29 de noviembre (en España), si cambia el gobierno, puede que tengamos menos derechos. Pero ya se ha normalizado de nuevo el comportamiento racista. Yo lo he notado. Por ejemplo, no voy a la piscina sola, porque siempre hay cuchicheo, y hay algún niño que vio en casa que está bien meterse con una adulta racializada. ¿Por qué me tiene que acompañar mi novio a la piscina?

Es un momento muy complejo que navegar, pero también pienso que en momentos complejos al final hay que resistir.

 
¿Crees que hay algo que sí que haya mejorado de la España de los 90 a la de ahora?

Está habiendo más representación, más exposición a referente en redes sociales, que puede ser positivo o negativo, pero te ves más. La sociedad de España en los 80 era superhomogénea, pero todavía queda mucho camino.

Aunque, si me pongo positiva, mira en lo gastronómico. Antes no había restaurantes chinos "para chinos". Y ahora sí. Y cómo evoluciona la cocina también dice mucho de la población migrante que está en el país.

 
Otra cosa curiosa de niñez en España. Tú te llamabas Margarita.

Ay, sí, eso es una historia de amor, terror, de tragicomedia. La vecina de al lado un día me dijo: "Tú te vas a llamar Margarita, como yo". Y yo, en ese momento, en la infancia, me aferré al nombre español que a mí me daba el carnet de española, ¿no? Y yo decía, esta es la españolidad, yo sentía que me legitimaba.

Pero imagínate que le cambien el nombre a tu hijo sin tu permiso. Yo como adulta veo que, con mucho amor, esta señora me robó la identidad, sin permiso ni perdón, sin consentimiento.

 
¿Hay posible memoria histórica de España sin la memoria histórica de los españoles que no son de España?

Haciendo el podcast documental "Mi familia española", mi objetivo también es recuperar eso como memoria histórica, es decir, nosotras vivíamos en este territorio. ¿Solo lo que se preserva es español de España? ¿No puede ser español de Guinea Ecuatorial, de China?

Los discursos y las historias son mucho más complejos que lo lineal. Y ya hemos visto que silenciar o no recordar nuestros pasados no hace bien a nadie. Y esto también es parte de justicia social: recordar a todas las que estuvimos aquí.

 
En esa mezcla de familia china nacida en España, con esa identidad que va mutando, ahora, para más mezcla, tienes un prometido venezolano. ¿Cómo llevas la mezcla con esta nueva identidad?

Hay algo que une las culturas hispanohablantes y eso lo tengo 100% comprobado. Yo pienso en español y considero español mi lengua intelectual y hay una manera de relacionarse, el lenguaje corporal, la manera en que nos miramos. De repente yo soy española, tú estadounidense, pero si nos hemos criado en una cultura en lenguaje en español, hay algo distintivo en positivo. Entonces, con mi prometido mucho choque cultural no ha habido.
 
 

jueves, 5 de noviembre de 2026

Quiénes fueron los millones de europeos que emigraron a América Latina tras la Independencia (y por qué se fomentó su llegada)

Millones de europeos llegaron a América Latina desde mediados del siglo XIX
 

 

Por Gonzalo Cañada

BBC News Mundo

 

Es 11 de agosto de 1883 y el barco mercante 'Mendoza' está entrando en el puerto de Buenos Aires, Argentina. A bordo, cientos de pasajeros se asoman a las barandillas con una mezcla de curiosidad, temor y esperanza.

Hace un mes que salieron desde Nápoles y, a su llegada al puerto, completan el pertinente registro: Francesco Scola, 23 años, jornalero; Nicoleta Calafiori, 31 años, costurera; Giovanni Quaranta, 27 años, herrero,... y así un sinfín de recién llegados.

Los datos de Francesco, Nicoleta o Giovanni, que conocemos gracias al Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos (CEMLA), son solo tres ejemplos de los cientos de migrantes que llegaron cada semana, durante ocho décadas, a la capital argentina provenientes del otro lado del Atlántico.

Pero el caso bonaerense no era aislado, ya que, desde mediados del siglo XIX hasta las primeras décadas del XX, millones de europeos cruzaron el océano con destino a multitud de ciudades por todo el litoral latinoamericano.

"La utilización del pasaporte como instrumento de control fronterizo llegó a raíz de la Primera Guerra Mundial. Antes era un mundo con gran libertad de migración, de movimiento", cuenta a BBC Mundo Chiara Pagnotta, historiadora en la Universidad de Barcelona.

Migrantes italianos llegan al puerto de Buenos Aires, Argentina, alrededor de 1910.
 

Las primeras décadas del siglo XIX trajeron consigo la formación de numerosas repúblicas por toda América Latina en los territorios que hasta entonces habían formado parte de los imperios español y portugués.
 
Una vez establecidos, estos nuevos estados fueron poniendo en marcha sus cimientos políticos, económicos y sociales. Sin embargo, varios de ellos contaban con un obstáculo: no tenían suficiente población para exprimir todo su potencial de crecimiento.


"Gobernar es poblar"

En lugares como Argentina o Uruguay, que contaban con las materias primas necesarias para convertirse en países mucho más prósperos, no existía la fuerza laboral suficiente para llevarlo a cabo. Por lo que la solución de estos nacientes países fue importar población.

Un ejemplo es la famosa expresión "Gobernar es poblar", del intelectual, político y diplomático argentino Juan Bautista Alberdi, quien fue clave en la configuración de la Constitución Argentina de 1853.

Así es como, desde mediados del siglo XIX, infinidad de barcos como el 'Mendoza' fueron llegando a los puertos de toda Latinoamérica cargados de migrantes en busca de un futuro mejor.

"Había grandes facilidades para que los migrantes procedentes de Europa se instalasen en estos países, pero había bastantes menos opciones y posibilidades para que migrantes de países vecinos, sobre todo indígenas y mestizos, pudieran instalarse", cuenta Carlos Malamud, catedrático de Historia de América en la UNED.
 
Una familia italiana de migrantes en Mendoza, Argentina, a principios del siglo XX
 
 
Más concretamente, el perfil buscado por la mayoría de los gobiernos latinoamericanos eran migrantes de Europa Central y del Norte. Es decir, aquellos provenientes de países como Francia, Alemania o Reino Unido, los cuales se consideraban más avanzados, según los baremos de la época.

Sin embargo, precisamente por las mejores condiciones de vida en aquellos lugares, sus ciudadanos contaban con menos incentivos para migrar. Por lo que los ocupantes de aquellos barcos que cruzaban el Atlántico acabaron siendo mayoritariamente europeos del Sur… es decir, españoles, italianos o portugueses.

Si bien fueron los más numerosos, no solo fueron europeos los que llegaron a las costas de América Latina durante aquellas décadas. En la costa americana del Pacífico, miles de chinos fueron a trabajar en plantaciones, minas o construcciones en países como Perú, Chile o México.

O miles de sirios o libaneses, quienes hasta la Primera Guerra Mundial llegaban a América Latina portando el pasaporte otomano y que eran comúnmente conocidos como "turcos".
 
 
Jóvenes y golondrinas

Más allá de nacionalidades, el perfil entre los recién llegados tenía un denominador común: jóvenes en edad de trabajar, muchos de ellos solteros -aunque los había también que llegaban con la familia al completo- y mayoritariamente de origen rural, básicamente campesinos.

Teniendo en cuenta la realidad actual, puede sorprender a muchos el hecho de que, durante unas ocho décadas, millones de personas dejaran Europa para buscar una vida mejor en América Latina. Pero había razones para ello.

Con el avance de la revolución industrial, el campesinado europeo se fue empobreciendo, sobre todo en los países del Sur. En su búsqueda de mejores salarios y condiciones laborales, América Latina se convirtió en una opción muy atractiva para estos campesinos.

"Los países latinoamericanos entraron en el sistema mundial como países primarios, básicamente de productos agrícolas, productos derivados de la ganadería…", explica Pagnotta. Como Europa demandaba estos productos, América Latina se convirtió en una importante región exportadora.

La misma revolución industrial que perjudicó al campesinado europeo, facilitó, sin embargo, su viaje al otro lado del Atlántico. En aquella época se produjo un enorme desarrollo de los medios de transporte, lo que aceleró los tiempos de llegada hasta América Latina. Un barco mercante con pasajeros tardaba algo más de un mes en cruzar desde Europa.
 
Un grupo de migrantes se entretiene con un juego en el Hotel de Inmigrantes en Buenos Aires
 
 
Había quienes llegaban con la familia a cuestas y con la convicción de asentarse en los nacientes países latinoamericanos. Otros, sin embargo, viajaban por temporadas y eran conocidos como migrantes golondrina. Generalmente eran italianos y españoles, que iban a América Latina para el periodo de cosecha, ganaban un buen dinero y luego regresaban a Europa. Y algunos repitieron este viaje de ida y vuelta varias veces.

Otra variable que influía en los recién llegados, era si conocían a alguien en el lugar de destino o si, por el contrario, estaban solos. Los primeros tenían la fortuna de que algún amigo o familiar ya había emigrado a ese lugar y podía acogerlos durante los primeros días o semanas.

Los que no contaban con esa ventaja, solían recibir el apoyo del gobierno local. Un ejemplo fue el llamado Hotel de Inmigrantes en Buenos Aires que asistió a miles de ellos durante las primeras décadas del siglo XX.

Este funcionaba como alojamiento para los recién llegados, mientras encontraban un empleo y un lugar al que desplazarse. Incluso algunos migrantes recibían allí una formación para el trabajo agrario, que era el destino más común para quienes no certificaban tener otro oficio.
 
 
Multiplicar la mano de obra

Aunque los migrantes europeos se repartieron por toda América Latina, algunos países fueron el destino más habitual.

El caso más notable seguramente es el de Argentina. En los ochenta años que engloba este gran proceso migratorio del que hablamos -la segunda mitad del siglo XIX y las tres primeras décadas del XX-, se instalaron unos cuatro millones de europeos en Argentina.

Tal fue la influencia de su llegada, que si en 1850 tenía una población de 1,1 millones de habitantes, para 1930 había llegado casi a los 12 millones.

Un caso similar es el de Uruguay, donde se instalaron unos 600.000 europeos, pasando en este mismo periodo de 132.000 habitantes a casi 1,6 millones.

O en Brasil, donde se instalaron 2 millones de europeos y su población pasó de 7 a 33 millones. Sin olvidar países como Cuba, República Dominicana o El Salvador, donde la influencia migratoria fue también muy reseñable. 
 

 
Argentina, Brasil, Uruguay o Cuba demandaban mucha mano de obra, porque tenían un gran potencial exportador de materias primas. Azúcar y tabaco en Cuba, café en Brasil, o cereales y carne en Argentina y Uruguay.

Sin embargo, otros países exportadores, como era el caso de México o Perú, no necesitaban tanta mano de obra. Los expertos lo achacan a que estos estados contaban con una gran población de base indígena.

Además, "la política de atracción de mano de obra europea se sitúa en un momento en el que se estaba aboliendo la esclavitud en todos los países latinoamericanos. Por ejemplo, los italianos en el estado de Sao Paulo (Brasil) fueron a sustituir, sobre todo, la mano de obra esclava recién liberada", explica Pagnotta.

Como antes mencionamos, los grupos más numerosos eran los españoles, portugueses e italianos.

La preferencia de los dos primeros por América Latina tiene mucho que ver con el idioma compartido, que hacía más fácil su integración. Sin embargo, el caso de los italianos, es más particular, ya que aunque muchos emigraron también a Estados Unidos, fueron a su vez el grupo de migrantes más numeroso en países como Argentina o Brasil.
 
 
¿Amenaza o 'blanqueamiento'?

La determinación de los gobiernos latinoamericanos por atraer a estos migrantes provocó que se implementaran diferentes políticas que hicieran más fácil su atracción. No solo era importante que llegara mano de obra, sino también que se integrara en aquellas sociedades.

Como se buscaba que muchos de los recién llegados se dedicaran a trabajar el campo, los gobiernos solían poner facilidades para adquirir tierras o, incluso, a veces se les cedían en calidad de "colonos".

Pero como muchos de los deseados migrantes no llegaban solos, era necesario también pensar en sus familias. De ahí que se les prometía una educación libre y gratuita para sus hijos, algo que facilitaba la integración.

Eso sí, la llegada de millones de europeos no fue percibida igual por todos en América Latina.
 
Migrantes italianos juegan al juego de las bochas en Argentina
 
 
"Había sectores más populares que veían la migración como una gran amenaza por la competencia por los puestos de trabajo. Había también sectores mucho más encumbrados, bien cultural o socialmente, que veían en la emigración un riesgo para la homogeneidad de las sociedades, es decir, la homogeneidad étnica, la homogeneidad cultural, etc", explica Malamud a BBC Mundo.

Pero incluso había otros "para los que esto era una gran oportunidad porque, desde un punto de vista racial, veían en la emigración, sobre todo europea, la gran oportunidad de 'blanquear' la sociedad frente al peso que tenían indígenas y mestizos".

Esta última visión fue incluso promovida por varios gobiernos en América Latina.

Es el caso, por ejemplo, de la Constitución argentina de 1853, que incitaba la inmigración específicamente europea. O la ley de inmigración de 1912 en República Dominicana, que manifestaba la preferencia por la "raza caucasiana".
 
 
Poblar las fronteras

Aunque algunos migrantes optaron por quedarse a vivir en las principales ciudades, la mayoría se trasladaron a las zonas rurales para trabajar en el campo.

Y los gobiernos latinoamericanos incentivaron principalmente que estos migrantes se mudaran a las zonas rurales… de las fronteras.

"Las fronteras latinoamericanas se consolidaron concretamente en el siglo XIX. Todas las guerras de frontera, la guerra del Pacífico, la guerra del Chaco, la de la Triple Alianza, son guerras por el control del territorio y de sus recursos. Y en esta batalla, colocar a un 'muro poblacional' en las zonas fronterizas era muy importante", señala Pagnotta.

Aunque en estas regiones limítrofes solían vivir ya poblaciones indígenas, que en muchas ocasiones fueron forzadas a desplazarse hacia el interior del país.
 
Miles de agricultores alemanes migraron a América Latina tras la Primera Guerra Mundial
 
 
El gran periodo migratorio se ralentizó durante la Primera Guerra Mundial (1914-1918), aunque el fin del conflicto incentivó la llegada de algunos grupos. Es el caso, por ejemplo, de miles de agricultores alemanes que migraron a América Latina tras la guerra huyendo de la pobreza.

Pero si hay una fecha con la que puede ponerse el cierre a esta gran etapa migratoria hacia América Latina coincide con la Crisis de 1929 o Gran Depresión.

Esta crisis financiera, que ocasionó un grave deterioro de la economía a escala mundial, provocó también que América Latina redujera su nivel de exportaciones. Mientras que ocho décadas antes la región necesitó de una mayor mano de obra, en la década de 1930 la demanda se redujo considerablemente.

Incluso algunos migrantes acabaron regresando a sus países de origen, como es el caso de los llamados "indianos", españoles que regresaron a su país tras hacer fortuna en América.

A pesar de considerar ese momento como el final del gran periodo migratorio de europeos hacia América Latina, el proceso no se detuvo aquí. Por ejemplo, en los siguientes años, miles de europeos, muchos de ellos judíos, llegaron huyendo del nazismo.

A su vez, tras terminar la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), miles de nazis o colaboradores del Tercer Reich también escaparon a Sudamérica, muchos de los cuales nunca fueron llevados ante la justicia.

Los millones de personas que abandonaron Europa desde mediados del siglo XIX acabaron transformando la demografía, la cultura, la lengua y las costumbres de América Latina.

Un proceso repetido a lo largo de la historia por todo el mundo, que simplemente ha ido cambiando el lugar de origen y el de destino, porque, como dice Carlos Malamud, "las migraciones son tan viejas como la humanidad".

 
Mapa por Caroline Souza, del Equipo de periodismo visual de BBC Mundo.
 

 

miércoles, 4 de noviembre de 2026

Paz a sus restos


Stefan Zweig. Fuente: The Times of Israel
 
 
 
Por Alfonso Reyes 
 
 
Especial para Temas 
 
 
 
 
Palabras Funestas

EL 23 de febrero de 1942, por la noche, una estación radioemisora dio la noticia de que Stefan Zweig y su joven esposa se habían suicidado y habían aparecido muertos en su casa de Petrópolis, Brasil. Zweig llevaba poco tiempo en aquella tierra, aunque había podido estudiarla ya con amor y diligencia, y había consagrado un bello volumen a éste que llamó “el país del futuro” (Brasil, traducido del alemán por A. Cahan, 1942). 

Vivía por entonces en México el escritor Jules Romains, íntimo amigo de Zweig, con quien alguna vez llegó a colaborar en cierta obra dramática, el Volpone. Romains y su esposa habían cenado en mi casa pocos días antes, y juntos habíamos recordado a Zweig. Me apresuré a darle la noticia, y vino a verme al instante, lleno de dolor.
―Vea usted ―me dijo―, vea usted estas cartas recibidas hace una semana. Zweig me habla de lo muy a gusto y feliz que vive en la tierra brasileña, y aun nos convida a mi esposa Lise y a mí para que pasemos una temporada a su lado.
¿Cómo han podido suicidarse unos días después? ¿Qué pudo haber acontecido?
―En efecto ―le contesté―. Nada lo hace sospechar. Su obra misma venía desarrollándose en una continuidad apacible, y su atención aparecía atraída ahora por las cosas americanas: el libro sobre el Brasil, el libro sobre Américo Vespucio… ¿Y quién sabe lo que dejaría inédito? El ambiente mismo del sitio en que ha sucedido la tragedia parece incompatible con ella. Petrópolis es una linda ciudad veraniega a poca distancia de Río, monte arriba, donde la vida oficial y la mundana se trasladan durante los meses calurosos, ciudad hermoseada por sus huertas y palacetes, sus calles con canales al modo de Brujas, bordeados de hortensias rosadas y azules, acariciada toda por un clima mucho más soportable y grato que el de la capital carioca (seis o siete grados más bajo) No es lugar para morir, ni menos aún para matarse. Pero hay especialmente, en el caso, algo que me conmueve y que a usted, querido Jules Romains, le va a causar una hondísima emoción.
―¿Y ello es?
―Y ello es que usted, hace varios años, lanzó unas palabras que ahora asumen en un inesperado sentido patético y profético.
―No sé a qué puede usted referirse. 
―Vea usted ―le dije―, vea usted este pasaje de su conferencia sobre Stefan Zweig, pronunciada en París y en Niza el año de 1939.

Jules Romains leyó en voz alta estas líneas, y palideció visiblemente: 
“Así pues Zweig había tomado ya su decisión con aquella asombrosa sabiduría que siempre he admirado tanto en él. En vez de esperar, como otros, al enloquecimiento del último instante, cuando el hombre, obligado a huir de pronto de su patria, es comparable al pasajero del barco en llamas, y se echa al mar abandonando todo lo que posee, separándose de los suyos ―cuyo destino mismo le será imposible averiguar, si es que llega a salvarse―;  en vez, pues, de esperar pasivamente de esas horas innombrables, en que el desastre moral  rivaliza con el desastre físico, en que la dignidad humana no sabe ya  de dónde asirse, y en que hasta el hombre más ilustre, el más honrado la víspera, cae de pronto al nivel de la peor canalla. Zweig había adoptado las medidas necesarias y las había ejecutado una a una”.
―Es verdad ―comentó―. Yo he querido decir aquí que Zweig tomaba siempre la delantera y escogía con cierta anticipación la senda que luego escogerían otros. 
―¿Querrá esto decir, admirado amigo mío, que Zweig se nos adelantó en el camino del suicidio y que, ante las actuales circunstancias del mundo, ese es el camino que nos queda a los escritores?...
―¡No, no! ―me interrumpió Jules Romains.
―¡Ciertamente que no!... ―añadí―. Esta es una travesura del azar. No le demos mayor sentido del que merece. Las palabras de usted, que la casualidad nos devuelve ahora revestidas como de una extraña significación augural, sólo quieren decir, aplicadas al caso, que Zweig ha entrado en la muerte (adonde todos llegaremos mañana) unos días antes que nosotros.
Nos servimos vasos de buen borgoña, y bebimos un sorbo en memoria del varón desaparecido. Migravit ad plures: Se fue con los muchos.


Mis Relaciones con Unamuno

TENGO que agradecer a “Martín Martínez” la generosidad con que califica, de paso, mi obra de ensayista, y quisiera corresponderle con algunos esclarecimientos respecto a don Miguel de Unamuno.  Ha dicho “Martín Martínez”, en sustancia, que, cuando él se entrevistó con Unamuno, éste no manifestó por mí ninguna simpatía en lo personal, ni especial estimación en lo literario (Excélsior, México, 2 de enero de 1954).

Ni por un momento se me ocurre poner en duda la veracidad de este testimonio: lo que deseo es interpretarlo. Unamuno era, por mucho, un viejo gruñón, lleno de altibajos en el temperamento. Aún me parece ver la indignación con que Valle-Inclán solía referirse a las diferencias entre Rubén Darío y Unamuno donde aquel se mostró siempre tan superior y ecuánime y me parece aún que oigo a Valle-Inclán:
—No podían entenderse. Rubén tenía todos los pecados del Hombre, que son veniales; y Unamuno tiene todos los pecados del Ángel, que son mortales.

Pero, en general, ya en Madrid no hacíamos caso de estos pasajeros deslices de don Miguel, y más bien nos ateníamos al saldo de su persona y de su conducta. Él mismo se definió diciendo que en su alma había una perpetua guerra civil.  Ignoro en qué ocasión habrá conversado con Unamuno el señor “Martín Martínez”. Es posible que, entonces, y por cualquier circunstancia del momento, Unamuno haya encontrado mi imagen un poco empañada en su memoria. Ello no tiene importancia ni trasciende al tono dominante de nuestras buenas y muy cordiales relaciones. La desgracia es, a veces, mala consejera, y don Miguel sufrió mucho durante sus últimos años, como todos sabemos. De aquí que sus antiguos amigos, comprendiendo la desazón de su ánimo ante las vicisitudes de su país hayan tendido un manto piadoso sobre sus veleidades finales. El grande hombre, arrebatado a uno y a otro lado por la angustia y por el anhelo de detener el alud con sus propias manos, se quedó solo, sin correligionarios y sin España. Paz a sus restos. 
 
 
Miguel de Unamuno (c. 1925, Agencia Meurisse) - Wikimedia Commons. Fuente: Wikipedia 




En lo literario

No nos detengamos mucho en este punto. Cada uno tiene su alma en su almario.  Es verdad que don Miguel no era muy pródigo en elogios, y menos cuando se entregaba a las libertades de la conversación, a la que nunca debiera exigirse una responsabilidad estricta. Pero, sobre todo, en este orden subjetivo de la apreciación literaria, repito, cada uno tiene su alma en su almario. Lo obvio es que Unamuno nunca hubiera conservado mi amistad tan afectuosamente como lo hizo, sin un mínimo suficiente de estimación intelectual y moral. Pues no era hombre para la mentira mundana. Varias veces he escrito sobre él (por ejemplo, a propósito de su Fedra), y siempre recibió mis juicios con aprobación y complacencia. Cuando desde México, le envié mi primer libro (Cuestiones Estéticas, 1911), agobiado sin duda por los muchos libros de principiantes que llegaban hasta su mesa, ni lo leyó ni me contestó. Cuando, ya en Madrid y en 1917, le envié a Salamanca mi libro El suicida, me dirigió una carta sumamente expresiva, que dista mucho de ser una mera cortesía y que fue el origen de nuestra amistad. Esta y varias otras cartas que me escribió aparecerán pronto en la colección que prepara el Dr. M. García Blanco, catedrático de la Universidad de Salamanca. 
 
 
En lo personal

Si el Dr. García Blanco se dirigió a mí, entre otros, al formar esta colección epistolar de Unamuno, es precisamente porque conocía la tradición de nuestra amistad. Visité a Unamuno en Salamanca, acompañado de don Artemio de Valle-Arizpe. Nos retratamos juntos y pasamos juntos el día. Nos llevó a pasear por las afueras. Me contó una anécdota familiar que repito en uno de mis libros. Después, siempre me encontraba con él en uno u otro sitio, cada vez que aparecía por Madrid. Concurrió varias veces a mis reuniones dominicales. Me obsequió algunas de sus pajaritas de papel y de sus dibujos. (Ya lo digo en Grata Compañía). Entre ellos, el retrato de Amado Nervo ―de quien a su vez fue buen amigo―, sin duda el primer Nervo sin barba que se registra en la iconografía de nuestro poeta. Me proponía monogramas con las iniciales de mi nombre —así consta en una de sus tarjetas postales— y me comunicaba opiniones sobre la grafía y pronunciación originales del nombre patronímico de Sor Juana. Estuve constantemente a su lado en París, cuando yo era allá ministro de México, y él andaba desterrado y prófugo.  Ya he dicho cómo me recitaba entonces sus sonetos contra el general Primo de Rivera, sin prestar atención a los vehículos en las bocacalles, y cómo echaba, a manera de telón, el recuerdo de su sierra de Gredos sobre cualquier perspectiva parisiense que yo proponía a su admiración.  Los agentes de la policía española encargados de vigilarlo se hicieron sus amigos y, a invitación suya, concurrían a los cafés de Montparnasse para disfrutar de su charla.

Una vez fuimos juntos a la casa de Jean Cassou. Yo me retiré temprano, para pasear por la orilla del Sena, aprovechando la tibia noche, en compañía del poeta Rilke. Entonces Guillermo Jiménez, quien lo ha escrito por ahí, recogió de labios de Unamuno el mayor encomio y el más conmovedor que yo puedo haber recibido y deseado: “La inteligencia de Reyes ―dijo Unamuno― es una función de su bondad”. Perdóneseme el entrar en estas “personalidades positivas” (que no sólo son “negativas”, como pretende el diccionario) pero ahora o nunca era la sazón de referirlo. Las palabras del maestro no me envanecen, ni por desgracia tengo derecho a considerarlas justas; pero ellas expresan nítidamente su juicio sobre mi persona, y sobre todo la benévola refracción que el afecto producía en ese juicio. Si esto no es simpatía…

Pero hay, además, algo que hasta ahora no quise publicar, y que tampoco esta vez voy a descubrir completamente. Unamuno fue una vez arrastrado hasta la presencia de Alfonso XIII por el sutil Conde de Romanones. La opinión literaria de Madrid en aquellos tiempos —siempre bravía—, consideró esto como una claudicación de Unamuno. Él quiso dar una conferencia en aquella admirable y libérrima casa que era el Ateneo de Madrid, y el público de jóvenes escritores, entre gritos, pateos y silbidos, no lo dejó hablar.  Así las gastaban entonces. 

Pues bien, Unamuno se presentó al día siguiente en mi Legación de Madrid y, de una manera confidencial, me reveló el objeto de su encuentro con el monarca, que no era en manera alguna deshonroso para ninguno de los dos. Recuérdese que yo había sido periodista y escritor en Madrid, y luego, por otros cinco años prácticamente, fui Encargado de Negocios de México. Unamuno tras lo acontecido —aunque muy hecho a la pelea y aunque, como él decía, frecuentemente le había tocado “torear a media plaza”— necesitaba explicarse y desahogarse con alguien, y escogió al único de la camada literaria que, si bien muy cercano, podía, por no ser español, considerar los hechos con más moderación que los otros.  Pero ¿hubiera dado este paso si no se sintiera mi amigo, si no me supiera su amigo, si no me estimara en el orden intelectual y en el orden moral? Si esto no es simpatía… No: nadie me quite la amistad de Unamuno. 



Revista Temas, Febrero de 1955, Volumen 9, N° 52, páginas 90-95, Temas Corp., Nueva York, Nueva York


Notas

Alfonso Reyes Ochoa (1889-1959).- Escritor, traductor, diplomático, jurista, filósofo, filólogo y académico mexicano y literato de la lengua española.

 
Reyes habla de Río como capital del país porque lo era en ese momento (entre 1822 a 1960), y Brasilia pasó a serlo desde abril de 1960, el año posterior al de su muerte.
 
Las fotos originales se veían muy amarillentas y no tan nítidas y  fue preferible poner otras indicando la fuente.